SAP локализует свою продукцию на множество языков по всему миру. Компания AWATERA профессионально справляется с поставленной задачей в России: быстро и качественно локализует ПО с учетом ресурсных строк, пользовательского опыта и софтверной терминологии.

SAP локализует свою продукцию на множество языков по всему миру. Компания AWATERA профессионально справляется с поставленной задачей в России: быстро и качественно локализует ПО с учетом ресурсных строк, пользовательского опыта и принятой в данной сфере терминологии.

Процесс локализации строился следующим образом:

  • В первую очередь наши специалисты изучили программные продукты SAP. Это важный этап, на котором выясняются все детали: назначение, аудитория, особенности работы ПО и т. д. Без знания принципов работы и портрета пользователя программного продукта есть риск, что перевод интерфейса, даже выполненный профессионалами, будет неточным.
  • На следующем этапе мы создали глоссарий, в который вошли основные термины, сокращения и аббревиатуры. Такой «рабочий словарь» обязательно утверждается заказчиком.
  • Только после этого мы приступили непосредственно к переводу, редактуре и вычитке текстов носителями языка. Немаловажный этап такой работы — тестирование локализации путем запуска ПО и оценки правильности перевода.
  • На этом работа не закончилась, предстояли еще подготовка справочной системы, отладка продукта и тестирование готовой локализации.
  • Завершающий этап — подготовка документов по проекту.

В итоге компания SAP отладила процесс запуска своих новых продуктов в России, быстро и эффективно выводит новые бестселлеры на этот рынок.