Энергетика

В течение многих лет AWATERA осуществляет переводы по заказу предприятий атомно-энергетического комплекса.

Сферы компетенции наших переводчиков:

  • Документация по строительству и эксплуатации газотурбинных электростанций;
  • Руководства и инструкции по монтажу и эксплуатации оборудования;
  • Паспорта техники безопасности на производстве;
  • Чертежи и схемы турбинных установок;
  • Протоколы контроля качества работ на площадках;
  • Документация на электрооборудование и КИПиА;
  • Инструкции к автоматизированным системам управления (АСУ).

Примеры работ:

  • Перевод проектной документации, руководств по эксплуатации для газотурбинных установок производства компании PWPS.
  • Перевод инструкций по техникам безопасности на производственных площадках в масштабах всего проекта Северный Поток-1.
  • Перевод пакетов документации на различные языки для нужд группы компаний «Росатом».
  • Предоставление переводческих услуг для ПАО «РусГидро» на постоянной основе, в том числе перевод объемной документации со средней скоростью перевода 100 переводческих страниц в сутки.
  • Полное лингвистическое сопровождение группы компаний «ДТЭК» — крупнейшего частного Энергохолдинга Украины: 100 000 страниц технической, юридической и инвестиционной документации в год.
  • Перевод документации по эксплуатации объектов генерации, энергораспределения, технического сопровождения строительства энергоблоков для НАО «АБС Энергонефть».

Наши клиенты