Финансы и юриспруденция

Для качественного перевода банковской или юридической  документации необходимо иметь четкое представление о существующих в разных странах нормативах в этой области. К тому же от переводчика требуется опыт работы с банковскими документами, знание соответствующих правовых норм, а также гарантия конфиденциальности.

Сферы компетенции наших переводчиков:

  • Финансовая аналитика и отчеты;
  • Биржевые сводки;
  • Бухгалтерские отчеты;
  • Банковские гарантии;
  • Управленческие и аудиторские отчеты;
  • Контракты, договоры и соглашения;
  • Доверенности;
  • Лицензии;
  • Сертификаты;
  • Протоколы;
  • Учредительные и уставные документы;
  • Тендерные предложения и заявки;
  • Бизнес-планы и их презентации;
  • Законодательные и иные нормативно-правовые акты;
  • Юридические заключения и меморандумы;
  • Таможенная документация и ВЭД;
  • Судебные решения и постановления;
  • Деловая корреспонденция.

Примеры работ:

  • Предоставление срочных переводческих услуг, услуг по нотариальному заверению учредительных документов, финансовых документов для АО КБ «Ситибанк».
  • Круглосуточная поддержка для «ВТБ Капитал» по переводу финансовых отчетностей.
  • Предоставление лингвистической поддержки для Корпоративного университета Сбербанка, перевод печатных изданий, обучающих изданий, составление глоссариев, подготовка лингвистических материалов.
  • Апостилирование, перевод и нотариальное заверение пакетов уставных документов для филиалов HSBC Bank.
  • Перевод документации для ГК «Ренова», перевод пресс-релизов и статей из экономических масс-медиа в течение нескольких часов, регулярный перевод презентационных материалов для выступлений и другие срочные переводы.
  • Нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика любого иностранного языка с/на русский язык на территории г. Москвы и г. Санкт-Петербурга.
  • Полное лингвистическое сопровождение ООО «КЭБ ЭйчЭнБи Банк».
  • Лингвистическое сопровождение лидирующей независимой компании по управлению активами, Da Vinci Capital.
  • Годовая и финансовая отчетность для компании ПАО «МегаФон».
  • Локализация веб-сайта Сбербанка www.sberbank.ru на английский язык за 1 месяц.

Наши клиенты