30 октября Максим Брызжин, председатель совета директоров AWATERA, принял участие во встрече клуба HR-директоров, организованной Harvard Business Review. Максим рассказал о стратегии бирюзовой организации и о результатах ее применения в AWATERA.

«В 2017 году произошло слиянии двух гигантов, ABBYY LS и «Трактата», и образование единой компани AWATERA. Обе компании до слияния функционировали в разных управленческих парадигмах: оранжевой и зеленой. Поэтому при объединении столь разных бизнес-культур неизбежно возникли противоречия. Мы выбрали трансформацию в бирюзовую компанию как самый эффективный и гармоничный путь их преодоления», —  поделился Максим на выступлении.

Бирюзовые организации — «организации будущего» или «живые организации» — тип компаний, описанных Фредериком Лалу — бывшим партнером McKinsey & Company. Такие организации характеризуются целостностью и наличием хорошо осознаваемой всеми участниками цели; активным использованием самоуправления без многоуровневой иерархии; доверием к сотрудникам; отказом от сложных систем контроля; высоким уровнем личной ответственности и эмоциональной вовлечённости сотрудников.

«Выбрав бирюзовую стратегию, мы понимали, что это многолетний последовательный процесс. Тем не менее, за прошедший год мы успешно прошли этап перехода на бирюзовый стиль коммуникации среди топ-менеджмента компании. Следующий этап —  это его «прорастание» по всей компании», —  рассказал Максим.

В конце октября в Будапеште в рамках международной переводческой конференции Meet Central Europe (MCE) прошла встреча Московского переводческого клуба (МПК) с президентом и членами правления EUATIC. От лица МПК в мероприятии приняли участие Алексей Шестериков (AWATERA), Константин Иоселиани (Janus Worldwide), Николай Куликов (АКМ-Вест).

«Мы пришли к договоренности о развитии сотрудничества, необходимости обмениваться опытом, а также обсудили перспективы вступления в EUATIC», — поделился итогами встречи Алексей Шестериков, генеральный директор AWATERA.

EUATIC (European Union of Associations of Translation Companies) объединяет  переводческие ассоциации по всей Европе, создает условия для решения трудностей в переводческой отрасли и способствует ее развитию.

В преддверии предстоящей конференции Translation Forum Russia к нам приехали Константин Дранч и Ренато Бенинатто.

Константин — обозреватель рынка переводов и автор крупнейшего аналитического проекта translationrating.ru. Ренато — легендарная личность в переводческой отрасли: основатель ведущей аналитической и консалтинговой компании Nimdzi, специалист, известный своими инновационными идеями и успешными глобальными проектами.

Конечно же, мы говорили о переводческом бизнесе: обменивались опытом, обсуждали тенденции, делились планами и просто получали огромное удовольствие от общения с настоящими профессионалами.

Встреча состоялась в рамках нашего сотрудничества с Translation Forum Russia. Эта крупнейшая в Европе конференция отрасли переводов и локализации совсем скоро откроет свои двери, а мы по традиции поделимся с вами чем-то очень интересным… Но об этом позже.

2 июля 2018 года произошло слияние двух компаний: AWATERA и американской переводческой компании Emporium Linguae. Ее владелец Андрей Егоров возглавит офис AWATERA в США.

«В 2017 году мы взяли паузу для унификации бизнес-процессов и создания универсальной платформы для дальнейших объединений. В этом году важным практическим шагом в этом направлении стало слияние с Emporium Linguae. Оно усилило нашу сосредоточенность на продвижении компании на внешних рынках, открыло новые возможности для увеличения прибыли и расширения присутствия на рынке США», — рассказывает генеральный директор AWATERA Алексей Шестериков.

Emporium Linguae специализируется на субподрядах для крупных американских MLV. С момента основания эта компания применяет стратегию личных отношений с клиентами. Это так называемый банковский принцип personally known. В результате за первые два года работы Emporium Linguae удалось стать партнером TransPerfect, Keywords, Welocalize и других MLV из первой десятки.

«Для нас слияние — это возможность объединить нашу стратегию развития и уникальные технологии продаж с действительно первоклассными продуктами AWATERA. Это новые услуги, новые языковые пары, база исполнителей по всему миру, последние технологические разработки... все, что открывает новые горизонты для развития бизнеса», — добавляет основатель Emporium Linguae Андрей Егоров.

14 мая директор по инновациям AWATERA Антон Воронов выступил на научно-популярном фестивале Pint of Science.

Это уникальный проект, делающий научные исследования доступными для всех. В барах, в неформальной обстановке собираются эксперты, чтобы простым языком рассказать о последних научных открытиях, новых технологиях и их практическом применении.

Антон рассказал о современном состоянии технологий машинного перевода, их месте и роли в переводческой отрасли и общении.

В наше время мир становится более связанным, экономика ускоряется, объем информации увеличивается, и она становится более доступной. Одновременно с этими изменениями возрастает и потребность в переводческих услугах и технологиях.

Технологии, как и во многих других отраслях, играют все более важную роль. Автоматизация позволяет эффективнее работать самим переводчикам, менеджерам — эффективнее управлять сложными переводческими проектами. Наконец, технологии машинного перевода переводят совсем без участия человека!

Мы попробовали разобраться, какое будущее у технологий перевода, станут ли невостребованными профессиональные переводчики и сможем ли мы опять, как это было до Вавилонского смешения языков, свободно общаться с любым человеком в мире без посредников.