Лингвистическое сопровождение производственных процессов и строительства

Шефмонтаж при строительстве производственной линии, наладке оборудования или запуске нового нередко осуществляется под наблюдением иностранных специалистов. Для этого предварительно готовится документация на другом языке, а затем проводится обучение сотрудников. Однако даже если ваши сотрудники владеют необходимым иностранным языком, тематика процесса может быть настолько специфичной, что для эффективной работы потребуются услуги профильных переводчиков. Компания AWATERA поможет с решением таких задач.

Наши проектные услуги включают в себя:

  • реализацию всего цикла конфиденциального письменного перевода в закрытой информационной среде на вашей площадке;
  • подбор нашими силами кураторов проекта, письменных и устных переводчиков, выпускающего редактора, а также команды верстальщиков для перевода и оформления любой промышленной документации, включая чертежную;
  • предоставление лицензий и настройку профессиональной CAT-системы, позволяющей эффективно организовать работу команды исполнителей, осуществлять централизованный контроль качества и использовать единый глоссарий;
  • управление командой устных переводчиков с учетом меняющегося графика и непредвиденных ситуаций;
  • поставку любого необходимого оборудования для сопровождения устного перевода.

Наши преимущества:

  • мы подбираем оптимальную схему осуществления перевода с учетом вашего графика работы и требований к переводу документации;
  • предлагаем индивидуальную ценовую политику (смета создается с учетом особенностей проекта, в частности, описываемых процессов и места проведения работ);
  • обеспечиваем конфиденциальность через подписание NDA с каждым участником проекта;
  • передаем все результаты перевода, накопленные в CAT-системе, после проекта вам;
  • подбираем исполнителей в вашем регионе, однако при необходимости мы возьмем на себя организацию трансфера исполнителей до регионального центра и их проживание;
  • используем системы кодификации материалов на площадке для выставления смет и счетов без передачи конфиденциальной информации с площадки.

В результате вы получаете:

  • единообразно переведенную документацию, оформленную «под ключ»;
  • устный перевод на тренингах, производственных площадках и переговорах;
  • лингвистическую поддержку устной коммуникации с учетом возможных замен переводчиков и изменений в расписании работ.

По всем вопросам лингвистического сопровождения: Сажин Дмитрий, factories@awatera.com


Рассчитать стоимость

Во время посещения сайта AWATERA вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием метрических программ.
Подробнее Понятно, спасибо