Локализация и тестирование
Особое внимание в нашей компании уделяется локализации программных продуктов, с которыми взаимодействуют конечные пользователи. Обычный перевод для таких задач не годится — здесь требуются особые знания и навыки, технические средства автоматизации и проверки, группа специалистов от лингвистов до тестировщиков. Мы накопили богатый опыт работы с ведущими издателями игр и мировыми лидерами в области разработки ПО.
Примеры контента, который нуждается в локализации:
-
программные продукты;
-
игры;
-
веб-сайты;
-
мобильные приложения;
-
файлы мультимедиа.
Основные этапы процесса локализации ПО:
-
изучение программного продукта для выявления особенностей его работы, целевой аудитории и назначения;
-
создание глоссария, включающего все необходимые термины и определения, согласование глоссария с клиентом;
-
перевод, редактура, работа отраслевых экспертов;
-
лингвистическое тестирование результата локализации путем запуска ПО и оценки правильности перевода;
-
подготовка справочной системы и функциональное тестирование локализованного продукта;
-
подготовка проектной документации.
