О нас

Мы помогаем шагнуть в будущее и трансформировать бизнес, адаптируя его к условиям новой реальности.

О НАС

AWATERA — ВЕДУЩИЙ В РОССИИ И СТРАНАХ СНГ ПОСТАВЩИК ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ И ТЕХНОЛОГИЙ.

На сегодняшний день офисы компании расположены в Москве, Санкт-Петербурге, Владивостоке, Алма-Ате, Лос-Анджелесе и Дубае.

Большой производственный потенциал, многоступенчатая система контроля качества и огромный опыт управления лингвистическими проектами позволяют нам занимать лидерские позиции на рынке. Мы заслужили репутацию высокопрофессионального и надежного поставщика переводческих услуг. В число наших корпоративных клиентов входят такие известные российские и международные компании, как «Газпром», М.Видео, Райффайзенбанк, Johnson & Johnson, Siemens, Huawei, Leroy Merlin и Amway, представляющие различные сектора экономики. Нам доверяют лидеры медицинского и фармацевтического рынков: Pfizer, Novartis, Celgene, Dr. Reddy’s, Sandoz, Lilly, Alcon, Sanofi, AstraZeneca.

КОРОТКО
О НАС В ЦИФРАХ

+5 000

КОРПОРАТИВНЫХ
КЛИЕНТОВ ПО ВСЕМУ МИРУ
ТОП-3

ПЕРЕВОДЧЕСКИХ
КОМПАНИЙ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ
ТОП-50

МИРОВЫХ ПОСТАВЩИКОВ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ И ТЕХНОЛОГИЙ
300 МЛН

ПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ
ЕЖЕГОДНО
17 000

ПРОТЕСТИРОВАННЫХ ЛИНГВИСТОВ, РАБОТАЮЩИХ БОЛЕЕ ЧЕМ С 80 ЯЗЫКАМИ В 130 СТРАНАХ МИРА
20

ОФИСОВ ПО ВСЕМУ МИРУ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА В ЕВРОПЕ, США И ОАЭ

ИСТОРИЯ

С 2000 ГОДА на рынке лингвистических услуг и технологий

ДОЛГИЙ ПУТЬ
И СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ РОСТ

AWATERA не только занимает первые строки в рейтингах благодаря услугам перевода, но также является технологическим лидером, располагающим собственными ERP-системой, API-коннекторами для локализации многоязычных сайтов и сервисами автоматизированного перевода.

Мы постоянно совершенствуем качество, чтобы оставаться для наших клиентов лучшим поставщиком лингвистических услуг и технологий!

Лидер рынка переводов

AWATERA признана лидером рынка России престижного рейтинга Ассоциации Переводческих Компаний.

НОВЫЙ ОФИС В ДУБАЕ

В октябре 2021 года открылся еще один офис AWATERA, на этот раз в Дубае. Наш новый филиал разместился в стремительно развивающемся районе Барша Хайтс, где расположены головные офисы ряда международных ИТ-компаний.

SPEAKUS

Объединение AWATERA со SPEAKUS, разработчиком облачной платформы для удаленного синхронного перевода. С ее помощью мы легко организуем перевод мероприятия в любой точке мира всего за несколько часов.

AWATERA

Слияние крупнейших лингвистических компаний России — ABBYY LS и ТРАКТАТ — под единым брендом AWATERA™.

TMS НА БАЗЕ SAP®

Появление собственной ERP-системы на базе технологий SAP® для управления переводческими проектами.

TRANSLATION API

Реализация технологии по автоматизации процесса локализации сайтов. Запуск API-коннектора для «Битрикс», WordPress и других CMS.

ABBYY CLOUD

Объединение всех продуктов и сервисов ABBYY (включая услуги и технологии перевода) на базе единой облачной платформы.

ОФИС В ТАТАРСТАНЕ

Открытие экспертного центра по восточным языкам в Казани. В рамках правительственной программы Республики Татарстан начата разработка технологии машинного перевода с русского на татарский язык.

SMARTCAT

Релиз комплексного облачного решения для автоматизации процесса перевода. На базе платформы позже будет создан маркетплейс для поиска переводчиков, а сама компания в 2016 году выделится в самостоятельный бизнес.

ПЕРЕВЕДЕМ COURSERA

Создание специализированного облачного решения для краудсорсингового перевода. Перевод более 3 млн слов силами волонтеров. Coursera — популярный проект в сфере онлайн-образования, предоставляющий бесплатный доступ к курсам лучших университетов мира.

LINGVO.PRO

Создание корпоративного онлайн-решения по управлению терминологией с учетом специфики процессов перевода в российских компаниях.

INTERPRET.ME

Запуск бесплатного сервиса по подбору устных переводчиков, представляющего собой маркетплейс фрилансеров.

ОФИС В КАЗАХСТАНЕ

Выход на рынок Казахстана и открытие филиала в Алматы.

ОФИС В США

Выход на рынок США и приобретение 100 % акций американской компании Connective Language Solutions.

RUPHONE

Запуск сервиса «Переводчик по телефону», предлагающего мгновенное подключение устного переводчика.

ОФИС В БЕЛГОРОДЕ

Открытие производственного центра в Белгороде.

ABBYY LS

Появление компании ABBYY LS путем вхождения компании ABBYY в состав акционеров Perevedem.ru.

PEREVEDEM.RU

Создание сервиса для оперативного перевода текстов любого объема в онлайн-режиме. В 2013 году сервис становится облачным.

онлайн-режиме. В 2013 году сервис становится облачным. ТРАКТАТ

Основание лингвистической компании, осуществляющей переводы во всех языковых парах и тематиках.

Наши преимущества

Многолетний опыт

Наши специалисты имеют профильное медицинское образование и большой опыт работы с медицинскими и фармацевтическими текстами

Многоступенчатая проверка

Наша компания — лидер в сфере фармацевтического перевода в России

Индивидуальный подход

Индивидуальный подход и гибкость позволяют нам работать с крупнейшими компаниями в фармацевтической отрасли

О нас

О НАС

КОРОТКОО НАС В ЦИФРАХ

ИСТОРИЯ

ДОЛГИЙ ПУТЬ И СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ РОСТ

Наши преимущества

ПОЛУЧИТЬ РАСЧЕТ СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА

КОРОТКО
О НАС В ЦИФРАХ

ДОЛГИЙ ПУТЬ
И СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ РОСТ