Письменный перевод

Заказать
Наша профессиональная команда переводчиков, редакторов, корректоров, отраслевых экспертов, инженеров и верстальщиков, усиленная технологиями искусственного интеллекта, быстро и качественно выполнит перевод любой сложности и тематики в любой языковой паре.
AWATERA — это более 60 000 переводчиков, работающих со всеми языковыми парами, а также отраслевые эксперты по любым тематикам.
Для вас доступен перевод в рамках любого бюджета и в разные сроки.
Экспертный перевод:
Вы получаете уникальный текст на иностранном языке, создающий впечатление блестяще написанного оригинала. К вашим проектам подключаются сильнейшие отраслевые эксперты и профессиональные копирайтеры, которые прорабатывают ваши тексты до мелочей.
Профессиональный перевод:
Обеспечивает точность специализированной терминологии даже в самой сложной тематике. Услуга включает обязательную вычитку носителем языка и предусматривает ведение клиента по индивидуальной программе постоянного улучшения качества переводов.
Стандартный перевод:
Услуга, которую предлагает большинство поставщиков лингвистических услуг на рынке, однако у нас она включает учет индивидуальных требований заказчика. Ваш персональный менеджер, не превышая установленного бюджета, организует стадии проекта так, чтобы результат соответствовал вашим ожиданиям по качеству и срокам.
Экспресс-перевод:
Отличное решение для форс-мажорных ситуаций, когда необходимо получить срочный перевод больших объемов текста. Услуга подразумевает машинный перевод с последующим редактированием человеком (т. н. постредактирование). В кратчайшие сроки и без наценки за срочность вы получаете связный текст, пригодный для внутреннего пользования.
Машинный перевод:
Оптимальный вариант перевода документов для случаев, когда вам нужно в считанные минуты понять общий смысл написанного. Наши технологии позволяют кастомизировать машинный перевод так, чтобы результаты соответствовали корпоративной специфике вашей компании. Кроме того, в отличие от бесплатных сервисов мы предлагаем безопасное решение, позволяющее сохранять полную конфиденциальность ваших документов.
Заказать

Устный перевод

Заказать

Залог успешного бизнеса — способность слышать и понимать партнеров, поэтому компания AWATERA выработала уникальный набор решений в области устного перевода, способный удовлетворить любую потребность клиента в любой точке мира.

Наряду с классическими видами устного перевода — последовательным переводом (абзацно-фразовый перевод во время пауз в речи говорящего), синхронным переводом (перевод одновременно с речью говорящего, доводимый до слушателей при помощи специального оборудования) и шушутажем (т. н. «нашептывание», т. е. синхронный перевод для одного-двух человек без применения технических средств) — мы предлагаем:

• event-менеджмент вплоть до организации мероприятий «под ключ»;

• бизнес-сопровождение, включая переводчиков-гидов и личных помощников в деловых поездках;

• обучение иностранным языкам (очно и дистанционно, индивидуально и в группах);

• видеоудаленный перевод посредством видео-конференц-связи;

• перевод по телефону;

• услуги по организации многоязычных колл-центров;

• аудит качества работы штатных устных переводчиков;

• аренду оборудования для устного перевода и конференций.

Кроме того, мы с радостью поможем вам подобрать, протестировать и обучить команду устных переводчиков с использованием нашего маркетплейса Interpret.Me.

С AWATERA в вашем распоряжении более 10 000 устных переводчиков в более чем 200 языковых парах в любой точке мира в режиме 24/7/365.

Заказать

Локализация и тестирование

Заказать

Особое внимание в нашей компании уделяется локализации программных продуктов, с которыми взаимодействуют конечные пользователи. Обычный перевод для таких задач не годится — здесь требуются особые знания и навыки, технические средства автоматизации и проверки, группа специалистов от лингвистов до тестировщиков. Мы накопили богатый опыт работы с ведущими издателями игр и мировыми лидерами в области разработки ПО.

Примеры контента, который нуждается в локализации:

• программные продукты;

• игры;

• веб-сайты;

• мобильные приложения;

• файлы мультимедиа.

Основные этапы процесса локализации ПО:

• изучение программного продукта для выявления особенностей его работы, целевой аудитории и назначения;

• создание глоссария, включающего все необходимые термины и определения, согласование глоссария с клиентом;

• перевод, редактура, работа отраслевых экспертов;

• лингвистическое тестирование результата локализации путем запуска ПО и оценки правильности перевода;

• подготовка справочной системы и функциональное тестирование локализованного продукта;

• подготовка проектной документации.

Заказать

Маркетинговая локализация

Заказать
Маркетинговая локализация — то, что поможет сделать ваш продукт успешным на новом рынке. Все тонкости перевода, креативная работа по созданию продающих рекламных текстов, подбор нужного синонима для благозвучности локализуемого слогана, а также нюансы рекламных стандартов и культурные особенности той страны, на рынок которой вы выходите с новыми товарами и услугами, — все это наш основной профиль.
В команде AWATERA работают настоящие профессионалы маркетинговой коммуникации и рекламного дела. Мы сможем подобрать для вас именно те слова, которые тронут сердца ваших покупателей и будут полностью соответствовать коммуникационной стратегии вашей компании.
Вы можете заказать любые услуги по маркетинговой локализации, в том числе:

• адаптацию материалов к культурным особенностям конкретной страны;
• локализацию слоганов, брошюр, описаний продуктов, пользовательских инструкций;
• копирайтинг и рерайтинг маркетинговых материалов;
• транскреацию;
• лингвистическую экспертизу названий.

Заказать

Автоматизация перевода

Заказать
Процесс перевода можно автоматизировать благодаря комплексному ERP-решению для управления многоязычным корпоративным контентом.
ERP AWATERA — это облачная платформа для управления терминологическими ресурсами любой компании, в которой удобно хранить словарные базы (глоссарии) и совместно работать над ними, расширяя и уточняя списки терминов на любых языках.
Основной функционал:

• совместная работа;
• неограниченное число пользователей;
• разграничение доступа пользователям;
• управление многоязычным корпоративным контентом;
• унификация отраслевых терминов;
• составление корпоративных глоссариев и словарей.

Заказать

Перевод в один клик

Заказать
С помощью технологии AWATERA Translation API можно максимально упростить процесс локализации многоязычных сайтов, ПО, мобильных приложений. Вы сможете отправлять заказы на перевод прямо из вашей CMS-системы. Туда же будут приходить переведенные тексты.
Любой сценарий перевода, будь то полностью автоматический процесс или работа профессиональных переводчиков, может быть интегрирован с системами управления контентом веб-сайтов (CMS, ECM), программным обеспечением для электронного документооборота (DMS) и бизнес-аналитики, системой управления версиями (GIT, SVN) и т. п.
Заказать

Заверение и легализация

Заказать
AWATERA — поставщик лингвистических услуг и технологий в России и странах СНГ, который предлагает всем своим клиентам SLA по качеству услуг письменного перевода. Именно поэтому мы с радостью заверим наши переводы печатью компании и подписью должностного лица или организуем процесс заверения перевода нотариусом с возможностью получения готового документа в любой точке г. Москвы.
Мы также предоставляем полный спектр услуг, связанных с проставлением апостиля и легализацией документов (в т. ч. консульской). Благодаря многолетнему опыту и развитой сети филиалов любую из услуг мы можем оказать в стандартном, срочном и сверхсрочном режимах с последующей доставкой в любую точку мира.
Отдельно стоит отметить наш опыт в сопровождении клиентов при прохождении процедур сертификации на соответствие требованиям международных и европейских стандартов в области перевода — наши специалисты отдела контроля качества проведут аудит ваших бизнес-процессов, оценят их результативность, укажут на потенциал для улучшения и помогут все правильно формализовать.
Заказать

UX/UI дизайн

Заказать
Дизайн и юзабилити — это то, что больше всего влияет на конверсию, когда потенциальный клиент оказался на сайте вашей компании. Студия веб-дизайна AWATERA — это не просто креативная команда, это экспертная техническая группа, которая разбирается во всех современных тенденциях дизайна, пользовательского опыта и технологиях.
Основные преимущества, которые выделяют нашу студию:

• многолетний опыт в сфере создания самых красивых стильных сайтов, которые помогают увеличивать обороты наших клиентов;
• обширный пул клиентов из ТОП-100 компаний мира и РФ;
• талантливые мастера своего дела, создающие уникальные дизайны, потрясающие воображение;
• гарантии солидной компании, что на выходе вы получите именно тот продукт, о котором мечтали.

Наши сильные стороны:

• сайты «под ключ»: от идеи до реализации;
• дизайн и проектирование интерфейсов;
• программирование и верстка CMS;
• копирайтинг контента отраслевыми экспертами по всем тематикам на всех языках;
• мобильные приложения, личные кабинеты, интернет-магазины;
• работа с юзабилити сайта;
• аналитика сайта на юзабилити;
• локализация имеющегося сайта под новые рынки;
• комплексный ребрендинг;
• креативные и дизайнерские работы по созданию корпоративной айдентики;
• брендбуки, лого, нейминг, слоганы и многое другое.

Заказать