О нас

Мы помогаем шагнуть в будущее и трансформировать бизнес, адаптируя его к условиям новой реальности.

О НАС

AWATERA — ВЕДУЩИЙ В РОССИИ И СТРАНАХ СНГ ПОСТАВЩИК ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ И ТЕХНОЛОГИЙ.

Компания образовалась в 2017 году в результате слияния двух лидеров лингвистического рынка России — ALS и TRAKTAT.

По данным исследовательского агентства Translation Rating, в 2018 году AWATERA стала крупнейшей переводческой компанией России. Но мы не останавливаемся на достигнутом и каждый год расширяем зону присутствия! На сегодняшний день офисы компании расположены в Москве, Санкт-Петербурге, Владивостоке, Алма-Ате, Лос-Анджелесе и Дубае.

Большой производственный потенциал, многоступенчатая система контроля качества и огромный опыт управления лингвистическими проектами позволяют нам занимать лидерские позиции на рынке. Мы заслужили репутацию высокопрофессионального и надежного поставщика переводческих услуг. В число наших корпоративных клиентов входят такие известные российские и международные компании, как «Газпром», М.Видео, Райффайзенбанк, Johnson & Johnson, Siemens, Huawei, Leroy Merlin и Amway, представляющие различные сектора экономики. Нам доверяют лидеры медицинского и фармацевтического рынков: Pfizer, Novartis, Celgene, Dr. Reddy’s, Sandoz, Lilly, Alcon, Sanofi, AstraZeneca.

КОРОТКО
О НАС В ЦИФРАХ

  • +5 000
    КОРПОРАТИВНЫХ
    КЛИЕНТОВ ПО ВСЕМУ МИРУ
  • ТОП-3
    ПЕРЕВОДЧЕСКИХ
    КОМПАНИЙ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ
  • ТОП-50
    МИРОВЫХ ПОСТАВЩИКОВ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ И ТЕХНОЛОГИЙ
  • 300 МЛН
    ПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ
    ЕЖЕГОДНО
  • 17 000
    ПРОТЕСТИРОВАННЫХ ЛИНГВИСТОВ, РАБОТАЮЩИХ БОЛЕЕ ЧЕМ С 80 ЯЗЫКАМИ В 130 СТРАНАХ МИРА
  • 20
    ОФИСОВ ПО ВСЕМУ МИРУ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА В ЕВРОПЕ, США И ОАЭ

ИСТОРИЯ

С 2000 ГОДА на рынке лингвистических услуг и технологий

ДОЛГИЙ ПУТЬ
И СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ РОСТ

AWATERA не только занимает первые строки в рейтингах благодаря услугам перевода, но также является технологическим лидером, располагающим собственными ERP-системой, API-коннекторами для локализации многоязычных сайтов и сервисами автоматизированного перевода.

Мы постоянно совершенствуем качество, чтобы оставаться для наших клиентов лучшим поставщиком лингвистических услуг и технологий!

AWATERA ИНВЕСТИРУЕТ В НОВЫЕ ПРОЕКТЫ
По состоянию на 2023 год Awatera входит в портфель инвестиционной компании A.INVEST. Фаундеры Awatera владеют ведущими брендами на рынке лингвистических услуг России: ALS, SpeakUs, Traktat.com, Perevedem.ru, а также инвестируют в новые продукты на российском и международном рынках.
НОВЫЙ ОФИС В ДУБАЕ
В октябре 2021 года открылся еще один офис AWATERA, на этот раз в Дубае. Наш новый филиал разместился в стремительно развивающемся районе Барша Хайтс, где расположены головные офисы ряда международных ИТ-компаний.
SPEAKUS
Объединение AWATERA со SPEAKUS, разработчиком облачной платформы для удаленного синхронного перевода. С ее помощью мы легко организуем перевод мероприятия в любой точке мира всего за несколько часов.
AWATERA
Слияние крупнейших лингвистических компаний России — ABBYY LS и ТРАКТАТ — под единым брендом AWATERA™. Появление на рынке игрока с оборотом более 1 млрд рублей.
TMS НА БАЗЕ SAP®
Появление собственной ERP-системы на базе технологий SAP® для управления переводческими проектами.
TRANSLATION API
Реализация технологии по автоматизации процесса локализации сайтов. Запуск API-коннектора для «Битрикс», WordPress и других CMS.
ABBYY CLOUD
Объединение всех продуктов и сервисов ABBYY (включая услуги и технологии перевода) на базе единой облачной платформы.
ОФИС В ТАТАРСТАНЕ
Открытие экспертного центра по восточным языкам в Казани. В рамках правительственной программы Республики Татарстан начата разработка технологии машинного перевода с русского на татарский язык.
SMARTCAT
Релиз комплексного облачного решения для автоматизации процесса перевода. На базе платформы позже будет создан маркетплейс для поиска переводчиков, а сама компания в 2016 году выделится в самостоятельный бизнес.
ПЕРЕВЕДЕМ COURSERA
Создание специализированного облачного решения для краудсорсингового перевода. Перевод более 3 млн слов силами волонтеров. Coursera — популярный проект в сфере онлайн-образования, предоставляющий бесплатный доступ к курсам лучших университетов мира.
LINGVO.PRO
Создание корпоративного онлайн-решения по управлению терминологией с учетом специфики процессов перевода в российских компаниях.
INTERPRET.ME
Запуск бесплатного сервиса по подбору устных переводчиков, представляющего собой маркетплейс фрилансеров.
ОФИС В КАЗАХСТАНЕ
Выход на рынок Казахстана и открытие филиала в Алматы.
ОФИС В США
Выход на рынок США и приобретение 100 % акций американской компании Connective Language Solutions.
РЕЗИДЕНТ СКОЛКОВО
Получение статуса резидента инновационного центра Сколково, начало разработки технологий управления переводом.
RUPHONE
Запуск сервиса «Переводчик по телефону», предлагающего мгновенное подключение устного переводчика.
ОФИС В БЕЛГОРОДЕ
Открытие производственного центра в Белгороде.
ABBYY LS
Появление компании ABBYY LS путем вхождения компании ABBYY в состав акционеров Perevedem.ru.
PEREVEDEM.RU
Создание сервиса для оперативного перевода текстов любого объема в онлайн-режиме. В 2013 году сервис становится облачным.
онлайн-режиме. В 2013 году сервис становится облачным. ТРАКТАТ
Основание лингвистической компании, осуществляющей переводы во всех языковых парах и тематиках.

Наши преимущества

Многолетний опыт
Наши специалисты имеют профильное медицинское образование и большой опыт работы с медицинскими и фармацевтическими текстами
Многоступенчатая проверка
Наша компания — лидер в сфере фармацевтического перевода в России
Индивидуальный подход
Индивидуальный подход и гибкость позволяют нам работать с крупнейшими компаниями в фармацевтической отрасли

ПОЛУЧИТЬ РАСЧЕТ СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА

    Убрать файл
    Убрать файл
    Убрать файл
    Убрать файл
    Убрать файл