О нас

AWATERA — ведущий в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий. Компания образовалась в 2017 году в результате слияния двух лидеров лингвистического рынка России – ALS и TRAKTAT. 

По данным исследовательского агентства Translation Rating, AWATERA стала крупнейшей переводческой компанией России в 2018 году. Но мы не останавливаемся на достигнутом и каждый год расширяем зону присутствия! На сегодняшний день офисы компании расположены в Москве, Санкт-Петербурге, Казани, Белгороде, Иркутске, Киеве, Алма-Ате, а также в США. 

Большой производственный потенциал, многоступенчатая система контроля качества и огромный опыт управления лингвистическими проектами позволяют нам занимать лидерские позиции на рынке. Мы заслужили репутацию высокопрофессионального и надежного поставщика переводческих услуг. Среди наших корпоративных клиентов такие известные российские и международные компании, как Газпром, Райффайзенбанк, Johnson & Johnson, Opera, Siemens, Amway, представляющие различные сектора экономики.

Коротко о нас в цифрах:

ТОП-3

переводческих компаний Восточной Европы

ТОП-50

мировых поставщиков лингвистических услуг и технологий

5 000

корпоративных клиентов по всему миру

300 млн.

переводов слов ежегодно

60 000

переводчиков и других специалистов, работающих с более 80 языками в 130 странах мира

20

офисов по всему миру, реальное присутствие на рынках Европы и США


AWATERA не просто занимает первые строки в рейтингах переводческих компаний, но также является технологическим лидером с собственной отраслевой ERP-системой, API-коннекторами для локализации многоязычных сайтов и сервисами на базе машинного перевода. 

Мы постоянно совершенствуем качество, чтобы оставаться для наших клиентов лучшим поставщиком лингвистических услуг и технологий!

История

2019 г.

SPEAKUS 2019г.

Облачная платформа для удаленного синхронного перевода. С ее помощью Вы легко можете организовать перевод мероприятия в любой точке мира всего за несколько часов!

2017 г.

Awatera

Слияние крупнейших лингвистических компаний РФ ABBYY LS и ТРАКТАТ под единым брендом AWATERA™. Появление на рынке игрока с оборотом более 1 млрд рублей.

2017 г.

TMS SAP®

Собственная ERP-система на базе технологий SAP® для управления переводческими проектами.

2017 г.

Translation API

Технология по автоматизации процесса локализации сайтов. Запуск API-коннектора для Битрикс, WordPress и др. CMS.

2016 г.

ABBYY Cloud

Объединение всех продуктов и сервисов ABBYY (включая услуги и технологии перевода) на базе единой облачной платформы.

2016 г.

Xerox® Easy Translator Service

2015 г.

Офис в Татарстане

Открытие экспертного центра по восточным языкам в г. Казани. В рамках правительственной программы Республики Татарстан начата разработка технологии машинного перевода с русского на татарский язык.

2014 г.

SmartCAT

Релиз облачного решения для автоматизации процесса перевода с использованием технологий машинного перевода, управления терминологией, базами памяти переводов и т. д. На базе платформы SmartCAT позже был создан маркетплейс для поиска переводчиков, а сама компания выделилась в самостоятельный бизнес в 2016г.

2014 г.

Переведем Coursera

Создание специализированного облачного решения для краудсорсингового перевода. Перевод более 3 млн слов силами волонтеров. Coursera — популярный проект в сфере онлайн-образования, который предоставляет всем желающим бесплатный доступ к курсам лучших университетов мира, посвященным различным областям знаний.

2013 г.

Lingvo.pro

Создание корпоративного онлайн-решения по управлению терминологией с учетом специфики процессов перевода в российских компаниях.

2013 г.

Interpret.me

Запуск бесплатного сервиса (маркетплейс фрилансеров) по подбору устных переводчиков.

2012 г.

Офис в Казахстане

Выход на рынок Казахстана и открытие филиала в г. Алматы.

2012 г.

Офис в США

Выход на рынок США и приобретение 100% акций американской компании Connective Language Solutions.

2012 г.

Резидент Сколково

Получение статуса резидента инновационного центра Сколково, начало разработки технологий управления переводом.

2011 г.

ruPhone

Запуск сервиса «Переводчик по телефону» - мгновенное подключение устного переводчика.

2010 г.

Офис в Украине

Выход на рынок Украины и открытие филиала в г. Киеве.

2008 г.

Офис в Белгороде

Открытие производственного центра в г. Белгороде.

2007 г.

ABBYY LS

Появление компании ABBYY LS путем вхождения компании ABBYY в состав акционеров Perevedem.ru.

2003 г.

Perevedem.ru

Создание сервиса для оперативного перевода текстов любого объема в онлайн-режиме (с 2013 г. облачный сервис).

2000 г.

Трактат

Основание лингвистической компании, осуществляющей переводы во всех языковых парах и тематиках.

Во время посещения сайта AWATERA вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием метрических программ.
Подробнее Понятно, спасибо