Технический перевод

В AWATERA внедрена специальная система контроля качества перевода. Это наша собственная уникальная разработка, которая позволяет нам с уверенностью говорить о том, что переводы, выполненные нашими специалистами, действительно отвечают самым высоким стандартам качества.

Идею мы взяли из технической сферы, в ее основе — количественные показатели. Мы считаем, что конкретные числа лучше всего говорят о качестве работы. «Понравилось или не понравилось», «хорошо или плохо» — такие оценки субъективны, а мы хотели найти обоснованный и универсальный вариант.

Поэтому мы разработали систему классификации возможных ошибок по их типам (стиль, грамматика, терминология и т. п.) и степени серьезности, а затем вывели специальную формулу расчета «индекса качества» — показателя, который позволяет объективно определить качество перевода.

В AWATERA работает команда контроля качества, которая периодически тестирует переводы с помощью этой формулы. Такая система — наш ориентир в работе, именно она помогает гарантировать высокий уровень исполнения и постоянно совершенствовать качество.