Маркетинговый перевод

Маркетинговый перевод считается одним из самых сложных видов. Именно маркетинговые тексты позволяют составить нужное впечатление о бренде или продукте, а потому в них важна каждая деталь. Умение отыскать правильный подход к целевой аудитории, задать тон и стиль рекламного сообщения, а также адаптировать слоганы и игру слов имеет колоссальное значение в создании подходящего образа компании или продукта.

Заказать перевод

Особенности маркетингового перевода

Маркетинговый текст не может быть «просто текстом». Он должен находить у читателя отклик: очаровывать, мотивировать или давать пищу для размышлений. Воссоздание таких текстов на языке перевода требует навыков переводчика и маркетолога. И наша команда готова к решению самых сложных задач.

Услуги

Маркетинговый перевод

Перевод любых типов маркетинговых материалов. Мы адаптируем их с учетом потребностей целевой аудитории и поможем вашей компании успешно заявить о себе и продвигать продукты на международном рынке.

Заказать перевод

Художественный перевод

Перевод текстов художественного стиля. Наши эксперты не просто переведут текст, а воссоздадут аутентичное литературное произведение на выбранном языке.

Заказать перевод

Копирайтинг

Написание текстов для рекламы продукта или проведения других маркетинговых мероприятий. Авторские тексты призваны стимулировать рост продаж или повысить узнаваемость бренда или продукта.

Заказать перевод

Рерайтинг

Переработка и адаптация материалов с учетом интересов целевой аудитории. Мы сократим исходный текст или дополним его новой информацией, скорректируем детали, проведем стилистическую правку и сделаем повествование таким, каким вы хотите его видеть.

Заказать перевод

Транскреация

Творческое осмысление оригинального выражения, при котором его посыл сохраняется, а форма адаптируется с учетом особенностей целевой аудитории. Это не просто перевод, но сочетание перевода и копирайтинга, подходящее для «перевода непереводимого»: игры слов, шуток, слоганов и заголовков.

Заказать перевод

Сферы маркетингового перевода

Компания AWATERA — крупнейший поставщик лингвистических услуг в России и СНГ. Мы предлагаем клиентам услуги маркетингового перевода в различных сферах.