EN
RU EN
About us What we do Industries Technologies News Contact us
About us What we do News Contact us

Search...

Respond on vacation «»
Drag or press for downdload files*
Get offer
Thank you very much! Your order is calculating now. We will contact you as soon as possible.
*Drag or press for downdload files
If there is no file, indicate the number of words
* - the approximate time since the start of the translation work
Get offer
Drag or press for downdload files
* - the approximate time since the start of the translation work
events
energy
Pharmacy

Pharmacy

Medicine and pharmaceuticals are at the top of our specializations. Our editors aren't just native speakers in the target language, they're medicine and pharmaceutical industry experts. Extensive knowledge and experience guarantee effective usage of professional terminology and ensure what's most important in this field: translation accuracy.

Our translators specialize in:

  • Clinical trials of drugs and their results
  • Registration documents for equipment and drugs
  • Pharmaceutical company licenses and pharmaceutical product licenses
  • Quality and compliance certificates for drugs and equipment
  • Company websites in the field of medicine, pharmaceuticals, clinical trials and medical equipment manufacturing
  • Scientific and popular science literature on medicine
  • Conclusions and certificates issued by medical specialists
  • Manuals for equipment and drug use instructions
  • Medical histories of patients

Select projects:

  • Translation of manuals for Johnson&Johnson medical equipment (more than 7,000 pages in one month).
  • Translation of more than 5,000 pages of dossiers of medicinal products for NPO Petrovax Pharm in 3 weeks.
  • Regular translation of articles on medicine for the Dr. Reddy's website.
  • Translation and DTP design of several hundred ophthalmology-related presentation slides for Alcon in less than a month.
  • Translation of Pain Syndrome Therapy from German into Russian for Fresenius Kabi Global.
  • Language services for Biopharma, a Ukrainian pharmaceutical group of companies, including those during the registration process of recombinant drugs and probiotics based on spore-forming bacteria in Ukraine and other countries.
  • Language services for Pharmasyntez JSC, a pharmaceutical company and Russia's largest manufacturer of synthetic antibiotics.
  • Language services for the Innovative Pharma (InPharma) Association of Pharmaceutical Companies, a union of major manufacturers of medicinal products from the world's top 20 pharmaceutical companies.
from 1.2 RUB per source word
AI-enhanced translation powered by a neural network and human experience: from 0.3 RUB per source word
Calculate

Our clients

Johnson & Johnson abbvie Celgene Stada Bayer Novartis Lilly Sandoz Alcon Sanofi Olympus Dr. Reddys AstraZeneca Герофарм Allergan Smith&Nephew Abbot
Technology

Technology

The AWATERA name is synonymous with technology. As a company that creates new technologies, we are well versed in the tech world and everything that's a part of it. We understand the importance of correct data for turning any project into a working technology. In other words, we speak your language!

Our translators specialize in:

  • Information technology, computers and communications
  • Localization of games, multimedia and websites
  • Scientific and technical translation
  • Electronics, electrical engineering and electromechanics
  • Technical texts for the metallurgical industry, metalworking and mechanical engineering
  • Construction projects, plans, budget estimates, expert examinations and other documentation
  • Manuals and accompanying documents for vehicles and machinery
  • Copyright, patent documents and permits

Select projects:

  • Interpretation and translation services for UC RUSAL provided 24/7/365 for over 15 years
  • Localization of SAP products
  • Go-to-market localization for Lenovo
  • Large volumes of highly-specialized documentation translation for British Telecom in the tightest timeframes
  • Localization of Kaspersky Lab solutions in various languages.
  • Russian > English translation of more than 2,150 pages of accompanying technical documents for ships and vessels for Gorky Zelenodolsk Plant JSC
  • Construction projects, plans, budget estimates, expert examinations and permits for Technip, AirLiquide, Honeywell, Gazprom PJSC and PETON Technological Engineering Holding
  • Translation of operating manuals for household appliances into 9 languages for Equip Group (completed within extremely tight deadlines)
  • Translation of design documents for Rossiya Airlines
  • Translation of technical documents for Saint-Gobain from Finnish, Swedish and Polish
  • Translation of Russian Railways design documents for railway construction in Latin America
from 1.2 RUB per source word
AI-enhanced translation powered by a neural network and human experience: from 0.3 RUB per source word
Calculate

Our clients

Microsoft Epam Яндекс Kaspersky lab Symantec Leta Abbyy Sas RedHelper RadarSoft ДиалогНаука Parallels Техносерв Консалтинг Orbitum Opera ААМ СИСТЕМЗ mail.ru КРОК SoftServe Step Logic Defa IT Guard Iline Group Denovo Ventyx Loyabill IBuildApp iiko Softkey Synergis
Gaming

Gaming

AWATERA specialists will pinpoint aspects of your game that need to be adapted for a new target audience, or modify or completely change its visual elements if they fail to meet local standards or have an undesirable meaning among the target audience. We can also adapt video texts and hire professional actors and speakers to record audio that precisely matches characters and integrates seamlessly into the game.
Our years of experience collaborating with leading publishers have earned us the reputation of an expert company in this industry, meaning your games will play right in any market.

Our translators specialize in:

  • Analysis of materials
  • Translation and adaptation of game texts
  • Redrawing of texture and graphics
  • Video dubbing and voice-over translation
  • Localization testing

Select projects:

  • Video game localization: PixWords and PixWords Scenes into 26 languages for Decovir
  • Adaptation of world-renown games: Lineage II, Aion, and Chaos Fighters translated in the Korean-Russian and Chinese-Russian language pairs for Innova
  • Translation and localization of all new updates to Ghost Town and Wonder Way into 3 languages for WebGames
  • Translation of games and add-ons into popular European languages for Alawar
  • Translation of Taonga: the Island Farm for Volka
  • Localization of Out There for Mi-Clos Studios
  • Localization of Markets&Mobsters for the US market (Quadcom)
from 1.2 RUB per source word
AI-enhanced translation powered by a neural network and human experience: from 0.3 RUB per source word
Calculate

Our clients

WebGames Volka Gamersbay Decovir (Pixwords) Mi-Clos Studios (Out There) LinguaLeo Quadcom (Markets&Mobsters)
E-Commerce

E-Commerce

E-commerce industry leaders trust us to localize their products and platforms. For example, ensuring correct search engine operations in the target language requires the efforts of industry professionals and native-speaking translators.

Our translators specialize in:

  • Principles of operation and descriptions of Marketplaces, B2B/B2C platforms and processes of making purchases and concluding contracts for products or services
  • Descriptions of manufacturing companies
  • Official information and terms of use
  • Privacy and cookie policies
  • Product and service catalogs
  • Product cards
  • Cryptocurrency exchanges, e-money, and e-marketing

Select projects:

  • Localization of the Aeroflot PJSC booking system and website into 8 languages
  • Writing and translating texts for the cryptocurrency exchange and other materials into several languages for the AlfaForex website
  • Language services for Medigo, the largest international online search platform for doctors and medical treatment worldwide
  • Language services for Sony Music Entertainment Russia, one of the largest international music and entertainment companies
  • Localization of the TokenStars website (a blockchain company)
  • Localization of the Zolotaya Korona online app for banking services into 8 languages (TR, TG, AZ, KY, UZ, TR, KK, RO-MD) and ongoing support for the payment system
  • Multilingual localization of the Piping Rock website (ongoing support in more than 20 languages)
  • Instant translation of ads for the Joom platform
  • Localization of Mail.Ru Group materials
  • Localization services for PlatinCoin, a cryptocurrency
  • Localization of trading app content into 6 languages for TitanCoin
  • Localization of Simcord trading app content from Russian into Kazakh
  • Localization of TechFinancials trading app content into 13 languages
from 1.2 RUB per source word
AI-enhanced translation powered by a neural network and human experience: from 0.3 RUB per source word
Calculate

Our clients

TechFinancials PlatinCoin Simcord Альфа-Форекс TitanCoin Яндекс Mail Group Soft Design
Energy

Energy

AWATERA has devoted many years to providing translation services for companies in the energy sector.

Our translators specialize in:

  • Documents for the construction and operation of gas turbine power plants
  • Manuals and guides for the installation and operation of equipment
  • Industrial safety data sheets
  • Drawings and diagrams of turbine units
  • Quality control reports for works at sites
  • Documents for electrical equipment and instrumentation
  • Manuals for automated control systems (ACS)

Select projects:

  • Translation of design documents, operating manuals for gas turbine units manufactured by PWPS
  • Translation of safety manuals for all Nord Stream 1 production sites
  • Translation of documents into different languages for ROSATOM Group
  • Regular translation services for RusHydro PJSC, including the translation of large volumes of documents at an average translation speed of 100 pages per day
  • Comprehensive language services for DTEK Group, the largest private energy holding company in Ukraine, including 100,000 pages of technical, legal and investment documents annually
  • Translation of documents for the operation of power generation and power distribution facilities, and technical support for the construction of power units for ABS Energoneft CJSC
from 1.2 RUB per source word
AI-enhanced translation powered by a neural network and human experience: from 0.3 RUB per source word
Calculate

Our clients

Mitsubishi Inter Raoues Siemens Ansaldo Energia Alstom GE Интерн РАО Инжиниринг RusHydro Rolls-Royce GE Energy Fortum Ново-Салаватская ТЭЦ ENERDEL Автозаводская ТЭЦ ABB Eurosibenergo Toshiba ВНИИАЭС КЭС Холдинг Kazenergy Евросибэнерго-инжиниринг aggreko Witteveen Bos Energy Charter Renova
Finance & Legal

Finance & Legal

High-quality translation of bank and legal documents requires a clear understanding of country-specific regulations. Translators also need experience working with bank documents outside the language services realm, knowledge of the relevant legal rules, and a commitment to confidentiality.

Our translators specialize in:

  • Financial analytics and reports
  • Stock market reports
  • Accounting statements
  • Bank guarantees
  • Management and audit reports
  • Contracts, treaties and agreements
  • Powers of attorney
  • Licenses
  • Certificates
  • Minutes
  • Constituent and statutory documents
  • Tender bids and offers
  • Business plans and their presentations
  • Legislative and other regulatory and legal acts
  • Legal opinions and memoranda
  • Customs documents and foreign trade
  • Court decisions and rulings
  • Court decisions and rulings
  • Business correspondence

Select projects:

  • Express translation services, and notarization of constituent documents and financial documents for Citibank CB JSC
  • 24/7 support for VTB Capital translating financial statements
  • Language services for Sberbank Corporate University, translation of printed publications, educational materials, compilation of glossaries and preparation of linguistic materials
  • Apostilization, translation and notarization of statutory documents for branches of HSBC Bank
  • Translation of documents for Renova Group, translation of press releases and articles from business media within hours, regular translation of presentation materials for speeches and other express translations
  • Comprehensive language services for KEB HNB Bank LLC
  • Language services for Da Vinci Capital, a leading independent asset management company
  • Annual and financial statements for MegaFon PJSC
  • Localization of the Sberbank website (www.sberbank.ru) into English in just one month
from 1.2 RUB per source word
AI-enhanced translation powered by a neural network and human experience: from 0.3 RUB per source word
Calculate

Our clients

Renova Сбербанк EY Building a Better Working World KPMG Райффайзенбанк ВТБ Газпромбанк Moody's The Boston Consulting Group Commerzbank Внешпромбанк РОСНАНО CITI Ингосстрах МСК Intercomp J&T Bank Allianz Kazkom FTI Consulting Storm Real Estate Asa Loyalbill Ocean Bank IT Expert Банк России BAIN & Company INPAS Dittrich & Mayer Промсельхозбанк Анкоринвест
Oil & Gas

Oil & Gas

We have wide-ranging experience translating in the sphere of oil and gas production, transportation and processing, as well as the construction of industry-specific infrastructure.

Our translators specialize in:

  • Exploration and production, including geological and seismic surveys, well logging
  • Cost-benefit analysis of projects and the preparation of feasibility studies
  • Issues in environmental protection and environmental management
  • Analysis of hazards and measures in the field of occupational health, safety and environmental protection
  • All issues related to the development of deposits and fields
  • Issues in supply, construction and procurement for construction camps and drilling fields
  • Technology for oil and gas production, including advanced technology for the recovery of wells and stimulation of production, well workover
  • Sea and land facilities, platforms and barges, support vessels
  • Pipeline construction, oil and gas pipeline transportation and fiscal metering
  • Transportation of oil products by land and sea transport, oil export terminals and pumping points
  • Processes and equipment of oil and gas processing
  • Construction and operation of refineries
  • Construction and operation of oil and gas storage facilities
  • Expert systems in analytical chemistry
  • Production of the entire range of oil products, distillation and cracking technologies, use of catalysts and production of ultra-low-sulfur diesel
  • Transportation of finished products

Select projects:

  • Translation of documents for the construction of the Nord Stream gas pipeline
  • Translation of documents for the construction of the Grozny Oil Refinery. Several thousand pages, including drawings, were translated with the tightest deadlines
  • Translation of technical documents for various UOP's projects, including the translation and publication of documents for the paraffin isomerization process unit and tail gas booster compressor for a ROSNEFT oil refinery
  • Translation of technical documents and FEED for various GE Energy's energy and petrochemical projects in Russia
  • Translation of the basic design package for the pyrolysis unit as part of an ethylene facility project for one of Russia's largest petrochemical plants
  • Translation of technical documents for the modernization of the Omsk Oil Refinery
  • Translation of operating manuals for the process equipment of Eastern Petrochemical Company JSC
  • Translation and interpretation services during the modernization of the Moscow Oil Refinery
  • Translation of various documents for SIBUR Holding PJSC
  • Translation of technical documents for the project to increase PET production at the petrochemical plant in Bashkiria
  • Translation of the basic design package of the comprehensive reconstruction of the medium distillate hydrotreating unit designed by Shell Global Solutions International B.V.
  • Language services for the design process of the South Stream gas pipeline
  • Translation and interpretation services for Peter Gaz LLC, localization of www.petergaz.com into English
  • Translation of technical documents for offshore drilling platforms
  • Language services for the construction of the largest petrochemical facility in Primorsky Krai (16 licensors) for a subsidiary of ROSNEFT OJSC
  • Language services for Gazprom Neft PJSC
AWATERA is also the official LSP for:
  • Big Chemistry, an international forum held in Ufa
  • The National Oil and Gas Forum (Moscow)
  • The Kazenergy Kazakhstan Association of Oil, Gas and Energy Sector Organizations
from 1.2 RUB per source word
AI-enhanced translation powered by a neural network and human experience: from 0.3 RUB per source word
Calculate

Our clients

Gazprom Роснефть Technip Novatek Ge Oil & Gas Газпром Нефтехим Салават Nord Stream Mitsubishi Башнефть SPE International BKE Shelf UOP Linde Таиф-НК AkerSolutions AIR LIQUIDE KBC Saipem Казаньоргсинтез Mitten Manufacturing CBI Lummus Marubeni Cameron Yokogawa Regal Petroleum
Engineering

Engineering

AWATERA specializes in translation services for even the most complex subjects, including engineering. Our experts are foreign language specialists, but more importantly, they have a deep understanding of the industry and wide-ranging experience working with construction drawings and other documents.

Our translators specialize in:

  • Market studies
  • Techno economic feasibility studies for prospective production facilities
  • Engineering surveys (topographic surveys, soil surveys, elaboration of regional development plans, transportation systems and other infrastructure facilities)
  • Master plans and architectural plans
  • Project cost estimates
  • Cost calculations for the construction and operation of facilities
  • Detailed drawings, technical specifications
  • Contract documents for various works
  • Documents for competitive bidding
  • Acceptance and performance test certificates

Select projects:

  • Translation of documents on geodesy and cartography using special tools for Hexagon
  • Translation, digitization and rendering of detailed drawings in CAD systems, translation of technical specifications for Honeywell, AirLiquide
  • Translation of competitive bidding documents for Stoilensky Mining and Processing Plant
  • Translation of documents for Kereta Api Borneo (a subsidiary of RZDstroy) for a project in Indonesia
  • Translation of design documentation from English into Russian and Kazakh (over 2,000 pages) on the wellhead pressure expansion project for Ersai Caspian Contractor LLC
  • Translation of design documentation from English into Russian for the construction of a ship-repair plant in Kuryk, Kazakhstan, for Witteween Bos Caspain LLC
from 1.2 RUB per source word
AI-enhanced translation powered by a neural network and human experience: from 0.3 RUB per source word
Calculate

Our clients

Mitsubishi Witteveen Bos Стойленский ГОК Акрил Салават Technip FMC KBR Honeywell McDermott Basis Engineering Srl (Rosetti Group) ERSAI Caspian Contractor LLC (Eni Group) Kazakhstan Caspian Offshore Industries LLP aka KCOI (Rosetti Group)
Patents

Patents

Patents, certificates, and licenses require the utmost accuracy and precision. The slightest error in meaning can entail huge headaches for businesses relying on them. Breaches of confidentiality when translating invention descriptions can also result in huge financial losses and years of wasted research. These tasks should therefore only be entrusted to the most reliable providers and experts in the industry.

Our translators specialize in:

  • Patents: abstracts, claims and drawings
  • Certificates and licenses
  • Standards
  • Regulatory literature: GOST, SNiP, OST, etc.
  • Documentation for competitive bidding

Select projects:

  • Comprehensive linguistic support for FIPS (Federal Institute of Industry Property of Russia)
  • Translation of materials for five clusters of the SKOLKOVO Innovation Center as part of research grant applications
  • Collection of patents by specific categories and translation of their abstracts for INIC PATENT JSC
  • Patents and certificates for Dixy
  • Patents and certificates of conformity for Rouse & Co International
from 1.2 RUB per source word
AI-enhanced translation powered by a neural network and human experience: from 0.3 RUB per source word
Calculate

Our clients

CardPatent Гардиум Artpatent Patentica ИНИЦ ПАТЕНТ Федеральный институт промышленной собственности
Events

Events

The success of any international event is directly correlated to the quality of language services and technical support. AWATERA is a leading provider of services for top-level events. We specialize in the interpretation of speeches and negotiations involving senior public figures, and offer comprehensive services to ensure your event runs smoothly from start to finish and beyond.

Our translators specialize in:

  • Top-level political and economic events
  • Business forums
  • Localization of presentations for forums
  • Consecutive interpretation
  • Simultaneous interpretation
  • Chuchotage
  • Equipment for events
  • Conferences and other events

Select projects:

  • Simultaneous interpretation in the Chinese-Russian, English-Russian, Korean-Russian and Japanese-Russian language pairs at Eastern Economic Forum 2015, Vladivostok
  • Simultaneous interpretation at the 1st International Youth Forum in Grozny, 2015
  • Simultaneous interpretation at Atlases 2016, a business conference held in Moscow
  • Simultaneous interpretation at exhibitions including BUSEXPO and MIMS Automechanika Moscow, 2016
  • Simultaneous and consecutive interpretation in Hungarian-Russian, English-Russian, French-Russian and Spanish-Russian language pairs at ATOMEXPO 2016–2017, Gostiny Dvor, Moscow
  • Interpretation of the extended cycle of training lectures for oil and gas project management at the Moscow Refinery and Honeywell, 2016–2017, Moscow
  • Long-term provision of language services (consecutive interpretation) for Technip projects, 2016–2018, Moscow, St. Petersburg and other regions of Russia
  • Simultaneous interpretation for Dr. Reddy's at medical conferences abroad in India (Oncology, Hematology), 2017, and Gastrosphere in Dubai, 2016
  • Consecutive interpretation at international exhibitions including FlowersExpo, Worldfood, Bananas and Tropical Fruits for the Trade Mission of the Republic of Ecuador, 2017, Moscow
  • Simultaneous and consecutive interpretation in the Chinese-Russian, English-Russian, Hebrew-Russian and English-Chinese language pairs at Startup Village 2016–2018, SKOLKOVO
  • Simultaneous interpretation at a series of training lectures on computational thermodynamics and popularization of science (2017–2018) for MISiS, Moscow
  • Simultaneous and consecutive interpretation in the English-Russian and French-Russian language pairs (10 booths) at EECAAC 2018, a specialized medical conference held in Moscow
  • Consecutive interpretation at Naked Hearts 2018, a charitable event held in Moscow
  • Simultaneous interpretation and technical support for webcasting at the CeraVe brand launch in Russia, 2018, Moscow
  • Consecutive interpretation during GMP inspections in Puerto Rico (Eli Lilly), India (Fresenius Kabi) and Germany (Bayer)
  • Recruitment of local specialists for consecutive interpretation in the United States (Toyota, Moscow Investors Association), Japan (Peton), China (Almaz-Antey), Bolivia (Rusatom Service), Spain (L'Oréal), India (Atomexpo), China (VipServis), Chile, Argentina (SKOLKOVO), Poland (Atomexpo), Germany (AG Loyalty, TsentrDorStroy) and the UK (AbbVie)
UPON REQUEST
Calculate

Our clients

ATLANTY GROUP - Бизнес-Форум "Атланты" 2016 Полилог - Дальневосточный Экономический Форум 2015 СпидИнфосвязь — EECAAC 2018 RSVP — Обнаженные сердца Loreal — запуск марки CeraVe АтомЭкспо ITMF — BUSEXPO Агентство специальных мероприятий - «1-й международный молодёжный форум в Грозном 2015» Сколково - Startup Village 2018