Для выхода на новый рынок компании Lenovo требовалась качественная локализация маркетинговых материалов, включающая комплексный процесс адаптации маркетингового текста к локальному рынку и целевой аудитории, на которую он рассчитан. С такой задачей маркетологи Lenovo пришли в AWATERA.
Процесс адаптации текста включал четыре стадии:
В результате сотрудники компании Lenovo отмечают, что локализованные нами маркетинговые материалы не требуют дополнительной проверки и доработки.
SAP локализует свою продукцию на множество языков по всему миру. Компания AWATERA профессионально справляется с поставленной задачей в России: быстро и качественно локализует ПО с учетом ресурсных строк, пользовательского опыта и принятой в данной сфере терминологии.
Процесс локализации строился следующим образом:
В итоге компания SAP отладила процесс запуска своих новых продуктов в России, быстро и эффективно выводит новые бестселлеры на этот рынок.
Для всесторонней лингвистической поддержки этого важнейшего политического и экономического мероприятия компания AWATERA предоставила 87 специалистов по английскому, корейскому, китайскому и японскому языкам. Параллельно в 11 залах работали наши лучшие синхронные и последовательные переводчики. По итогам форума 350 инвестиционных проектов, презентации которых мы переводили, получили отклик в виде 4 000 заявок на участие.
Для сопровождения столь масштабного мероприятия организаторам требовался надежный партнер, способный качественно решить полный спектр переводческих задач форума, в числе которых:
Комплексный подход, тщательная и компетентная организация перевода помогли провести Восточный экономический форум-2015 на высочайшем профессиональном уровне. В мероприятии были задействованы: 32 переводчика-синхрониста, 20 последовательных переводчиков, а также 35 письменных переводчиков и редакторов — всего более 100 человек, включая менеджеров и ассистентов AWATERA.
