Oil & Gas

We have wide-ranging experience translating in the sphere of oil and gas production, transportation and processing, as well as the construction of industry-specific infrastructure.

Our translators specialize in:

  • Exploration and production, including geological and seismic surveys, well logging
  • Cost-benefit analysis of projects and the preparation of feasibility studies
  • Issues in environmental protection and environmental management
  • Analysis of hazards and measures in the field of occupational health, safety and environmental protection
  • All issues related to the development of deposits and fields
  • Issues in supply, construction and procurement for construction camps and drilling fields
  • Technology for oil and gas production, including advanced technology for the recovery of wells and stimulation of production, well workover
  • Sea and land facilities, platforms and barges, support vessels
  • Pipeline construction, oil and gas pipeline transportation and fiscal metering
  • Transportation of oil products by land and sea transport, oil export terminals and pumping points
  • Processes and equipment of oil and gas processing
  • Construction and operation of refineries
  • Construction and operation of oil and gas storage facilities
  • Expert systems in analytical chemistry
  • Production of the entire range of oil products, distillation and cracking technologies, use of catalysts and production of ultra-low-sulfur diesel
  • Transportation of finished products

Select projects:

  • Translation of documents for the construction of the Nord Stream gas pipeline
  • Translation of documents for the construction of the Grozny Oil Refinery. Several thousand pages, including drawings, were translated with the tightest deadlines
  • Translation of technical documents for various UOP's projects, including the translation and publication of documents for the paraffin isomerization process unit and tail gas booster compressor for a ROSNEFT oil refinery
  • Translation of technical documents and FEED for various GE Energy's energy and petrochemical projects in Russia
  • Translation of the basic design package for the pyrolysis unit as part of an ethylene facility project for one of Russia's largest petrochemical plants
  • Translation of technical documents for the modernization of the Omsk Oil Refinery
  • Translation of operating manuals for the process equipment of Eastern Petrochemical Company JSC
  • Translation and interpretation services during the modernization of the Moscow Oil Refinery
  • Translation of various documents for SIBUR Holding PJSC
  • Translation of technical documents for the project to increase PET production at the petrochemical plant in Bashkiria
  • Translation of the basic design package of the comprehensive reconstruction of the medium distillate hydrotreating unit designed by Shell Global Solutions International B.V.
  • Language services for the design process of the South Stream gas pipeline
  • Translation and interpretation services for Peter Gaz LLC, localization of www.petergaz.com into English
  • Translation of technical documents for offshore drilling platforms
  • Language services for the construction of the largest petrochemical facility in Primorsky Krai (16 licensors) for a subsidiary of ROSNEFT OJSC
  • Language services for Gazprom Neft PJSC
AWATERA is also the official LSP for:
  • Big Chemistry, an international forum held in Ufa
  • The National Oil and Gas Forum (Moscow)
  • The Kazenergy Kazakhstan Association of Oil, Gas and Energy Sector Organizations
from 1.2 RUB per source word
AI-enhanced translation powered by a neural network and human experience: from 0.3 RUB per source word

Our clients