Oil & Gas

We have wide-ranging experience translating in the sphere of oil and gas production, transportation and processing, as well as the construction of industry-specific infrastructure.

Our translators specialize in:

  • Exploration and production, including geological and seismic surveys, well logging
  • Cost-benefit analysis of projects and the preparation of feasibility studies
  • Issues in environmental protection and environmental management
  • Analysis of hazards and measures in the field of occupational health, safety and environmental protection
  • All issues related to the development of deposits and fields
  • Issues in supply, construction and procurement for construction camps and drilling fields
  • Technology for oil and gas production, including advanced technology for the recovery of wells and stimulation of production, well workover
  • Sea and land facilities, platforms and barges, support vessels
  • Pipeline construction, oil and gas pipeline transportation and fiscal metering
  • Transportation of oil products by land and sea transport, oil export terminals and pumping points
  • Processes and equipment of oil and gas processing
  • Construction and operation of refineries
  • Construction and operation of oil and gas storage facilities
  • Expert systems in analytical chemistry
  • Production of the entire range of oil products, distillation and cracking technologies, use of catalysts and production of ultra-low-sulfur diesel
  • Transportation of finished products

Select projects:

  • Translation of documents for the construction of the Nord Stream gas pipeline
  • Translation of documents for the construction of the Grozny Oil Refinery. Several thousand pages, including drawings, were translated with the tightest deadlines
  • Translation of technical documents for various UOP's projects, including the translation and publication of documents for the paraffin isomerization process unit and tail gas booster compressor for a ROSNEFT oil refinery
  • Translation of technical documents and FEED for various GE Energy's energy and petrochemical projects in Russia
  • Translation of the basic design package for the pyrolysis unit as part of an ethylene facility project for one of Russia's largest petrochemical plants
  • Translation of technical documents for the modernization of the Omsk Oil Refinery
  • Translation of operating manuals for the process equipment of Eastern Petrochemical Company JSC
  • Translation and interpretation services during the modernization of the Moscow Oil Refinery
  • Translation of various documents for SIBUR Holding PJSC
  • Translation of technical documents for the project to increase PET production at the petrochemical plant in Bashkiria
  • Translation of the basic design package of the comprehensive reconstruction of the medium distillate hydrotreating unit designed by Shell Global Solutions International B.V.
  • Language services for the design process of the South Stream gas pipeline
  • Translation and interpretation services for Peter Gaz LLC, localization of www.petergaz.com into English
  • Translation of technical documents for offshore drilling platforms
  • Language services for the construction of the largest petrochemical facility in Primorsky Krai (16 licensors) for a subsidiary of ROSNEFT OJSC
  • Language services for Gazprom Neft PJSC
AWATERA is also the official LSP for:
  • Big Chemistry, an international forum held in Ufa
  • The National Oil and Gas Forum (Moscow)
  • The Kazenergy Kazakhstan Association of Oil, Gas and Energy Sector Organizations

Our clients

When you visit awatera.com, you agree that we process your personal data using metric programs
More details Got it, thanks