Инжиниринг
AWATERA осуществляет переводы по самым сложным тематикам, включая инжиниринг. Наши специалисты не только профессионально владеют иностранными языками, но также обладают глубоким пониманием отрасли и колоссальным опытом работы со строительными чертежами и другой документацией.
Сферы компетенции наших переводчиков:
- исследование рынка;
- технико-экономическое обоснование создания производства;
- инженерные изыскания (топографическая съемка, исследование грунтов, разработка планов развития регионов, транспортной системы и другой инфраструктуры);
- генпланы и архитектурные планы;
- оценка стоимости проектов;
- расчеты расходов по созданию и эксплуатации объектов;
- рабочие чертежи, технические спецификации;
- надзорная документация за проведением строительных работ, управлением строительством;
- контрактная документация для производства различных работ;
- конкурсная документация;
- протоколы приемо-сдаточных и производственных испытаний;
- заключительная строительная и техническая документация.
Примеры работ:
- перевод документации по геодезии и картографии с применением спецсредств для компании Hexagon;
- перевод, оцифровка, отрисовка в CAD-системах рабочих чертежей, перевод технических спецификаций для Honeywell, AirLiquide;
- перевод пакетов конкурсной документации для Стойленского горно-обогатительного комбината;
- перевод документации для дочерней структуры «РЖДстрой» Kereta Api Borneo по проекту в Индонезии;
- перевод с английского на русский и казахский языки проектной документации (более 2 000 страниц) по проекту расширения устьевого давления для Ersai Caspian Contractor LLC;
- перевод с английского на русский язык проектной документации на строительство судоремонтного завода в г. Курык (Казахстан) для Witteween Bos Caspain LLC.
Наши клиенты
