Фармацевтика

Медицина и фармацевтика — наши сильнейшие стороны. Переводчики, с которыми мы работаем, это не просто носители целевого языка, а в первую очередь отраслевые эксперты. Глубокая экспертиза помогает нам грамотно применять профессиональную терминологию и соблюдать предельно важную точность понятий в данном направлении.

Сферы компетенции наших переводчиков:

  • клинические испытания препаратов и их результаты;
  • регистрационная документация на оборудование и препараты;
  • лицензии фармацевтических компаний и лицензии на продукты фармакологии;
  • сертификаты качества и соответствия стандартам для препаратов и оборудования;
  • сайты компаний, работающих в области медицины, фармацевтики, клинических испытаний, производства медицинского оборудования;
  • научная и научно-популярная литература по медицине;
  • заключения и справки, выданные любыми специалистами;
  • инструкции к оборудованию и препаратам;
  • истории болезней пациентов.

Примеры работ:

  • перевод инструкций к медоборудованию Johnson & Johnson (более 7  000 страниц за 1 месяц);
  • перевод более чем 5  000 страниц досье по медицинским препаратам за 3 недели для НПО «Петровакс Фарм»;
  • регулярный перевод медицинских статей для сайта компании Dr.Reddy’s;
  • перевод и верстка нескольких сотен слайдов презентаций по офтальмологии для Alcon менее чем за 1 месяц;
  • перевод книги «Терапия болевого синдрома» с немецкого языка на русский язык для Fresenius Kabi Global;
  • лингвистическое сопровождение украинской фармацевтической группы компаний «Биофарма»: процесс регистрации рекомбинантных лекарств, пробиотиков с применением спорообразующих бактерий в Украине и других странах;
  • лингвистическое сопровождение компании-производителя фармацевтической продукции АО «Фармасинтез», крупнейшего в России производителя синтетических антибиотиков;
  • лингвистическое сопровождение ассоциации фармацевтических компаний «Фармацевтические инновации» (Инфарма). Она объединяет крупнейших производителей лекарственных препаратов, которые входят в ТОП-20 мировых фармацевтических компаний.

Наши клиенты

Во время посещения сайта AWATERA вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием метрических программ.
Подробнее Понятно, спасибо