Технологии

Технологии — наше преимущество. Как компания-разработчик, мы отлично понимаем потребности наших клиентов и можем предложить соответствующие технические решения. Ведь мы знаем, как важно иметь точные данные для превращения любого проекта в работающую отлаженную систему. Мы говорим с вами на одном языке!

Сферы компетенции наших переводчиков:

  • научно-технический перевод;
  • локализация игр, мультимедиа, веб-сайтов;
  • тексты по электронике, электротехнике и электромеханике;
  • перевод технических текстов для металлургической промышленности, отраслей металлообработки и машиностроения;
  • строительные проекты, планы, сметы, экспертизы и другая документация;
  • инструкции и сопроводительные документы для автомобилей, спецтехники;
  • сфера информационных технологий, компьютеров и коммуникаций;
  • авторское право, патентные документы и разрешительная документация.

Примеры работ:

  • устный и письменный перевод для ОК «РУСАЛ» в режиме 24/7/365 в течение более чем 10 лет;
  • локализация продукции компании SAP;
  • маркетинговая локализация для компании Lenovo;
  • перевод узкоспециализированной документации большого объема в кратчайшие сроки для компании British Telecom;
  • локализация продукции компании Kaspersky на различные языки;
  • перевод руководств по эксплуатации автомобилей Volkswagen, Audi, Skoda, Haval, Chery, УАЗ и т. д;
  • перевод сопроводительной технической документации к кораблям и судам по заказу АО «Зеленодольский завод им. А. М. Горького» с русского на английский язык, более 2  150 страниц;
  • строительные проекты, планы, сметы, экспертизы, разрешительная документация для Technip, AirLiquide, Honeywell, ПАО «Газпром», НИПИ НГ «Петон»;
  • перевод инструкций по эксплуатации бытовой техники на 9 языков в экстремально сжатые сроки для Equip Group;
  • перевод рабочей документации для Авиакомпании «Россия»;
  • перевод технической документации для «Сен-Гобен» с финского, шведского и польского языков; 
  • перевод проектной документации по строительству железных дорог в Латинской Америке для компании «РЖД».

Наши клиенты

Во время посещения сайта AWATERA вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием метрических программ.
Подробнее Понятно, спасибо