2014 г. Переведем Coursera

Облачное решение для краудсорсингового перевода в сфере онлайн-образования. Перевод более 3 млн слов силами волонтеров.

Coursera — это известный образовательный онлайн-проект, основанный профессорами Стэнфордского университета Эндрю Ыном и Дафной Келлер. Проект дает бесплатный доступ к образовательным курсам лучших учебных заведений мира.

Компания AWATERA разработала специальную технологическую платформу, которая позволяет волонтерам одновременно переводить субтитры к понравившимся курсам в режиме онлайн. Для её создания была взята за основу облачная система нового поколения, предназначенная для автоматизации перевода — Smartcat. Платформа умеет работать с терминологией, во всех лекциях используются одни и те же утвержденные термины и понятия.

За все время проекта волонтеры перевели 3  240  467 слов и 47 учебных курсов. Результат их работы увидели более миллиона слушателей из России и СНГ.

В 2017 году проект был официально завершен.