2014 г. SmartCAT

Smartcat — единственная платформа, разработанная одновременно для переводчиков и для заказчиков перевода.

Система позволяет автоматизировать переводческий процесс, используя технологии машинного перевода, управляя терминологией и базами памяти переводов, а также осуществлять поиск переводчиков через встроенный маркетплейс.

Переводы автоматически сохраняются в базе памяти переводов (TM) клиента. Закрепление ранее переведенных предложений в системе обеспечивает стилистическое и лексическое единообразие.

Гибкая интеграция через API позволяет отправлять тексты на перевод прямо из корпоративной системы, не теряя времени на подготовку и пересылку файлов — после перевода материал возвращается в систему.

С помощью машинного перевода (МТ) можно обрабатывать тексты любого объема в режиме реального времени, получив перевод с качеством существенно выше публичных сервисов машинного перевода, так как специализированные решения готовятся с учетом тематики, на основе базы ТМ и корпоративной терминологии клиента.

Настройки Smartcat позволяют штатным переводчикам, фрилансерам и даже переводческим компаниям работать над одним проектом совместно, в режиме реального времени, используя актуальные глоссарии и базы ТМ, а также общаться в ходе работы прямо в системе.

Платформа поддерживает самые высокие требования к безопасности данных: все проекты ведутся в закрытом аккаунте, а уровень доступа к материалам регулируется с помощью гибкой системы распределения прав.

В базе Smartcat 250 000 профессиональных переводчиков-фрилансеров по различным тематикам и языковым парам.